Erstmals in einem Final Fantasy Spiel wurde mit Al Bhed eine echte künstliche Sprache ins Spiel eingebaut. Dabei ist das Prinzip der Sprache eigentlich ganz einfach. Es werden lediglich Buchstaben vertauscht. Damit der Spieler die Gespräche der Al Bhed nun verstehen kann wurden eine Reihe Vokabelbücher, die sogenannten Al Bhed Primers im Spiel verteilt. Diese Primers übersetzen immer einen Buchstaben der Sprache. So werden die Aussagen der Al Bhed mit jedem Buch immer klarer. Die Fundorte der insgesamt 26 Al Bhed Primers lauten wie
folgt:
| Al Bhed Primer Ausgabe: |
Fundort: |
| Vol. I |
Al Bhed Bergungsschiff, hinten rechts auf dem Deck. |
| Vol. II |
In Besaid, im Zelt der Crusader vor der Theke. |
| Vol. III |
Auf der S.S. Liki, im Maschinenraum mit den Chocobos. |
| Vol. IV |
In Kilika, in der Herberge. |
| Vol. V |
Auf der S.S. Winno, im Steuerraum. |
| Vol. VI |
Im Stadium von Luca, im Flur vor der Unkleiderkabine der gegnerischen Mannschaft. |
| Vol. VII |
Im Sphere-Theater in Luca, vor der Rezeption. |
| Vol. VIII |
Auf der Mi'Hihen Highroad, erhaltet ihr von Rin im Al Bhed Geschäft. |
| Vol. IX |
Am Nordende der Mi'ihen Highroad. |
| Vol. X |
Auf dem Weg durch den Mushroom Rock, am Ende eines geschnörkelten Weges. |
| Vol. XI |
Djose Highroad, versteckt hinter einer Steinsäule auf der rechten Wegseite. |
| Vol. XII |
Moonflow nördlich vom See, am Ende einer Rampe. |
| Vol. XIII |
Guadosalam, im ersten Haus nach Seymours Residenz. |
| Vol. XIV |
Im Al Bhed Laden in den Thunder Plains, redet mit Rin und sagt dass es mit dem Lernen der Sprache vorangeht. |
| Vol. XV |
Macalania-Wälder, im Gebiet wo ihr O'aka findet, versteckt im Südosten. |
| Vol. XVI |
Macalania-See, etwas links vom Al Bhed Laden. |
| Vol. XVII |
Sanubia-Wüste, im Norden in der zentralen Wüste, rechts vom linken Ausgang. |
| Vol. XVIII |
Sanubia-Wüste, im Norden in der zentralen Wüste, links vom rechten Ausgang. |
| Vol. XIX |
Al Bhed Heimat, auf der linken Seite des Vorhofes. |
| Vol. XX |
Al Bhed Heimat, in einem der Wohnquartiere auf dem Bett. |
| Vol. XXI |
Al Bhed Heimat, im rechten Korridor wo sich der Korridor in drei Wege aufspaltet. |
| Vol. XXII |
Im Tempel von Bevelle, vor dem Kloster der Prüfungen, nur direkt nach der Hochzeit zu erhalten. |
| Vol. XXIII |
Im Nordwesten der Calm Lands, direkt an einer Klippe richtung Westen. |
| Vol. XXIV |
Beim Remiem-Tempel, am Ende des Wegs links vom Tempel. |
| Vol. XXV |
In der Höhle des gestohlenen Fayth, bei der letzten Weggabelung, in der Sackgasse links. |
| Vol. XXVI |
In den Omega-Ruinen, an der Hinterwand vom Raum mit den vier verwunschenen Schatztruhen. |
Al Bhed Compilation Sphere:
Manchmal werdet ihr im Spiel eine Sphere auf dem Boden finden, die den Speicherstand abfragt. Wenn ihr solch eine Sphere findet,habt ihr eine Al Bhed Compilation Sphere entdeckt. Mittels dieser Spheres könnt ihr euer Können in der Sprache und alle gefundenen Bücher von einem alten Speicherstand auf euer neues Spiel kopieren. So ist es z.B. bei einem zweiten Spiel durchaus möglich von Anfang an alles zu verstehen was die Al Bhed sagen.
Al Bhed Übersetzer-Programm:
Sucht ihr einen schnellen und bequemen Weg die von den Al Bhed
gesprochenen Texten zu übersetzen? Dann geht hier im RPG-Reich zu den
Downloads von Final Fantasy X. Dort findet ihr das Programm
"Bikanel", welches euch im Handumdrehen die scheinbar sinnlosen
Sätze ins Englische, oder auch Deutsche übersetzt.
Die Gespräche der Al Bhed:
Dieser Abschnitt ist für all diejenigen, die unbedingt wissen wollen was die Al Bhed so sagen und was alles auf den Steintafeln in Al Bhed Sprache eingetragen ist. Die Texte reichen bis zum Besuch der Heimat der Al Bhed. Danach solltet ihr selber gut genug sein. Bitte berücksichtigt, dass die Texte hier aus dem Englischen übersetzt worden. Im genauen Wortlaut können sich die Texte also gegenüber denen aus der deutschen Version von Final Fantasy X unterscheiden:
Versunkene Ruinen:
Steintafel: Im Land wo helle Blitze den Nachhimmel erleuchten, mit Macalania hinter dir, suche an der vierten Säule die du siehst nicht links sondern rechts.
Nach dem Kampf mit Klikk:
Al Bhed 1: Was ist das?
Al Bhed 2: Ein Ungeheuer in Menschengestalt.
Al Bhed 1: Sollen wir es töten?
Rikku: Warte! Was ist wenn das wirklich ein Mensch ist?
Al Bhed: Tot sind sie alle gleich.
Rikku: Ich verbiete es! Wir nehmen ihn mit...
Rikku zu Tidus: Sorry!
Al Bhed Schiff vor der Expedition:
Al Bhed: Bleib sitzen -- Keine Bewegung, verstanden?
Al Bhed: Untersucht ihn!
Al Bhed: Unverschämtheit!
Rikku: Warte!
Al Bhed Schiff, Tidus kann sich nun frei bewegen:
Al Bhed 1: 1. Wenn du dem Tod nahe bist, benutze das hier! 2. Leg los, verdien dir deinen Lohn!
Al Bhed 2: Mach schon! Fang an zu arbeiten.
Al Bhed 3: Hast du Angst vor dem Meer? Schwächling!
Tidus am Kran: Hey du, geh weg von da!
Al Bhed Schiff nach der Expedition:
Al Bhed 1: Wir haben das Luftschiff gefunden. Die Aufzeichnungen waren richtig!
Al Bhed 2: Nun, wie sollen wir es bergen?
Al Bhed zu Tidus: Du, draußen bleiben!
Al Bhed Schiff wird angegriffen:
Al Bhed 1: Sin! Sin, es kommt!
Al Bhed 2: Unter uns! Unter uns!
Besaid, bei den Ruinen:
Steintafel: Kilika und Bikanel werden eins.
Kilika-Wälder:
Steintafel: t e p s w r s - V C O I U
Luca, vor der Umkleidekabine:
Al Bhed: Eine Summonerin. Wir müssen Bericht erstatten.
Luca, am Hafen vor dem Angriff:
Al Bhed: Nichts schlägt Blitz. Ich wünsche euch Glück.
Luca, am Hafen nach dem Angriff:
Al Bhed: Die Al Bhed haben mit dem Angriff der Ungeheuer nichts zu tun. Das ist die Wahrheit.
Mi'ihen Higroad, Hausruine:
Steintafel: Da ist ein Tal in einer großen Ebene mit einem Dorn dabei. Beim Dorn schau über das Tal auf die andere Seite.
Mi'ihen Higroad, Rins Laden, vor dem Chocobo Eater:
Rin: Verzeihung! Nett sie kennenzulernen! Es ist eine Schande.
Mi'ihen Higroad, Rins Laden, nach dem Chocobo Eater:
Rin: Vielen Dank!
Kommandozentrum, Operation Mi'ihen:
Al Bhed an der Kanone: Ich werde der sein, der Sin erledigt!
Kommandozentrum, Osten:
Al Bhed: Wir haben die altertümliche Machina. Unsere Operation wird ein Erfolg. Unsere Machina werden beweisen dass Yevons Lehren nicht der Weg sind.
Thunder Plains, bei der viertletzen Säule:
Steintafel: Das Passwort ist... MURASAME
Macalania-See, vor dem Überfall:
Al Bhed: Rikku! Misch dich nicht ein, oder du kriegst dies! Eure wundervolle Magie und Aeons weden versiegelt. Schnappt sie!
Macalania-See, nach dem Überfall:
Al Bhed: Rikku! Das werde ich Vater erzählen!
Rikku: Ich bin der Wächter von Yuna, siehst du? Yuna ist sicher, wir werden sie beschützen! Sie ist sicher!
Al Bhed: Du machst das alleine, Schwester!
Macalania-See, vor dem Tempel:
Al Bhed: Rikku! Das werde ich Vater erzählen!
Rikku: Ich bin der Wächter von Yuna, siehst du? Yuna ist sicher, wir werden sie beschützen! Sie ist sicher!
Al Bhed: Du machst das alleine, Schwester!
Vor dem Macalania-Tempel:
Hab meine Gruppe verloren. Los geht's. Es ist kalt, nicht wahr?
Sanubia-Wüste:
Zeichen 1: Oase in der Nähe!
Zeichen 2: Heimat in der Nähe!
Zeichen 3: Vor euch ist ein Platz zum Ausruhen!
Zeichen 4: Vorsicht vor Ungeheuern! Schwächere Ungeheuer zur Rechten, stärkere zur Linken!
Steintafel: h a s o d i - I T R O S
Zeichen 5: Vorsicht! Warnung vor Sandwürmern!
Zeichen 6: Heimat nahe!
Al Bhed Heimat:
Ab hier müsst ihr selber klarkommen...
|
